Что ж ныне меня преследуете Вы? (с)

[~RinRin~]

С сегодняшнего дня на "Нашем радио" выходит игра при поддержки "Евразии". Суть: в знакомой до боли песне запикивают одно слово, участник должен сначала вспомнить это слово, а потом из 3-х предложенных ведущим вариантов на японском языке угадать правильный перевод. Судя по первому разу я буду слушать эту игру каждый день.

Загадана песня Чичериной "На запах". Запиканное слово, соответственно, запах. Японские варианты:
臭い - кусай - зловонный, вонючий
犯罪 - хандзай - преступление
草刈り - кусакари - покос, сенокос

И вот тут я зависаю, потому что в тексте песни ясно же сказано: "И на запах, твой чёткий СВЕЖИЙ запах", а правильный ответ - кусай.

Пока искала текст песни для точного цитирования обнаружила несколько интересных "авторских" слышаний, аудирование наше всё.

Справа отрава
Слева понос у сноба
Я на канавах
Сзади в засаде совы

Вспотевшая кожа что-то похожее позже
Мокpый мак и осины под гнилым апельсином

Передача, как оказалось, не ежедневная, а выходящая по "секретным японским дням" (есть оказывается и такие )
Сегодня над играющим сжалились и из трех вариантов - tamagochi, origami и tsubasa, надо было угадать, что же есть "крылья". Теперь мне интересно, как быстро у них закончатся широко известные японские слова?

запись создана: 01.06.2011 в 21:56

@музыка: Чичерина "На запах"

@темы: а можно не ключом и не по голове, верните мозг, я всё прощу

Comments

[Katsura Tarou]

А какие призы дают?)))
А то цубасу б я угадала даже))

Ирина-сан, выиграйте что-нить большое и крутое *_*

[~RinRin~]

К сожалению, там дают сертификат на хавчик из Евразии.

[Katsura Tarou]

~RinRin~, так на халяву и Евразия сладка))))

[~RinRin~]

[Katsura Tarou]

)))))))))))))))

[Oxalis]

я тоже про это слышала!!!!
может, попробуем!))))

зы Наши в городе - РУЛЕЗ!
но я оглохла на одно ухо Т_Т

[~RinRin~]

Oxalis
И закажем на все ролл Филадельфия?

А в слэме-то поучаствовала?

[Oxalis]

~RinRin~ ага! как настоящий быдло-офисный планктон! ))))
неа, я решила не шокировать систера))) она и так обалдевала с того, как я трясу хайрами под Кипелыча ))))

[Oxalis]

зы
вести с автомобильных полей.
1.Бати-тян осмотрели в сервисе - но деталей на замену не было ни у Кореаны, ни в соседнем магазине зап. частей. Поэтому, ремонт сместился на потом.
2. сегодня ночью под окнами побили окна нескольким машинам (( например, Солярису. стремно.

[~RinRin~]

Вот по закону подлости, когда дозвонится кто-нибудь из нас - то либо на русском вариант не вспомнится, либо будут какие-нибудь неберущиеся переводы.

как я трясу хайрами под Кипелыча

Под песню работников Макдональдса "Я свободен"?

вести с автомобильных полей.

Ну, чтож, как обычно, гамбаттэ!

[Katsura Tarou]

Oxalis, мда... новости с полей про машины - пипец((( Что за, простите, быдло-куны там мимо проходили? ТТ
А что Бати-тян надо менять?

Гы, не слэмились, значит?)) А то в толпе слэмеров может наткнулась бы на кого-нить с работы XD

[Katsura Tarou]

Oxalis, мда... новости с полей про машины - пипец((( Что за, простите, быдло-куны там мимо проходили? ТТ
А что Бати-тян надо менять?

Гы, не слэмились, значит?)) А то в толпе слэмеров может наткнулась бы на кого-нить с работы XD

[Fallen-star]

Какая прелесть! Я считаю, что кто-то из ас должен поучаствовать, чтобы запрувить аццкую невезуху.
Алена-сан, что с машинкой?

[Oxalis]

Katsura Tarou Fallen-star
Бати-тян требуется небольшая замена деталей рычага в подвеске. не оч. дорого и займет пару часов, так что все ок! только деталей пока нет в продаже(
проблема в том, что мне реально стремно оставлять машину во дворе(

а еще пипец настал - понаехали тела... то есть г-да загорающие приезжают на машинах и занимают наши места. гррр...
уф... скорее бы хиккоси!

~RinRin~
я свободен, на удивление не было!
зато был КиШовский Ром! и ели мясо мужики! )))) вот под это мы чуток послэмились, но уже занчли стратегические позиции у выхода)))

[Katsura Tarou]

Oxalis, рада,что с Бати ничего относительно серьёзного!

А тела..это даа..
Даже тут сегодня тел понаехало...жесть

[Fallen-star]

Oxalis, вот, я теперь тоже за свою машину начинаю бояться. Вы посеяли панику, Алена-сан!

[Oxalis]

Katsura Tarou
угу, все терпимо, плюс, после разборки лязга стало меньше.
Fallen-star
спасибо, я старалась))
и вообще рано паниковать!(с)

[Fallen-star]

Oxalis, конечно, у меня же ещё нет машины. )))

[~RinRin~]

Я считаю, что кто-то из ас должен поучаствовать, чтобы запрувить аццкую невезуху.

Fallen-star , в игре опасно участвовать японистам. Я, например, сегодня вообще подвисла, нет чисто интуитивно, конечно, догадалась, какой ответ правильный, но что все-таки имелось ввиду остаётся полной загадкой.

www.piter.fm/share/7841/20110606/fromtime:12:27...

конечно, у меня же ещё нет машины

Что-то на Вас это, батенька, совсем не похоже, заранее паниковать. Опять субличности шалят?

[Fallen-star]

Что-то на Вас это, батенька, совсем не похоже, заранее паниковать. Опять субличности шалят?

в игре опасно участвовать японистам. Я, например, сегодня вообще подвисла, нет чисто интуитивно, конечно, догадалась, какой ответ правильный, но что все-таки имелось ввиду остаётся полной загадкой.

Пиздец, я зависла. Ну,то есть методом исключения, но...

[~RinRin~]

Fallen-star, вот то-то и оно. Я уже представляю, дозвонился, прослушал варианты ответа и ушел в глубокий reboot.

[Fallen-star]

~RinRin~ со словарем звонить надо! )

[~RinRin~]

Fallen-star, мне словарь найти "ватасга" не помог.
Кажется, что переводчик в этом конкурсе действовал по принципу некоторых веселых японистов, "помогающих" любителям татуировок: - Я хочу себе тату со значением "великий дракон на одиноком пути к свету", но так чтобы это было в два иероглифа! - Да, без проблем, делай 阿呆 , не ошибешься.

[Fallen-star]

~RinRin~

[Oxalis]

Да, без проблем, коли 阿呆 , не ошибешься

гыгыгыгы....