О насущном

[~RinRin~]

Собрала всю несделанную домашку в аккуратную стопочку и думаю, что лучше: случайно протерять или сжечь. А может быть сделать? "Никогда! Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла" (с)

Мозговыносящее:

@музыка: Новое московское сиртаки

@темы: служение Великому, чем дальше в лес - тем боже мой, это очень сильное колдунство

Comments

[Oxalis]

сжечь. все тлен кроме... (с)
)))))))

[~RinRin~]

Теперь дело за малым - перевести этот лозунг на японский и размашисто написать на итоговом тесте.

[Oxalis]

~RinRin~
дооо...)))

[Fallen-star]

Кстати, да, перевести надо.
全ては荒唐無稽です。　ロリウアンピス以外。- ? ))

[~RinRin~]

Не, вздор не так масштабно, а тлен что-то не найти, вариант - "Всё преходяще, кроме лоли платьев"

全ては無常ですが、ロリドレスを除いて。

Похоже о нетленности лоли платьев знал еще Некрасов, откуда бы еще могло взяться подобное проклятье?

Ты дай же, боже господи!
Чтоб тлен пришел на платьице,
Безумье на головушку
Злодея моего!

[Fallen-star]

~RinRin~

無常

- бест!
Интересно, какое "за исключением" удачнее звучит.

[Fallen-star]

Ты дай же, боже господи!
Чтоб тлен пришел на платьице,
Безумье на головушку
Злодея моего!

[~RinRin~]

Не знаю, м.б. 除いて - более строгое исключение

除いて - за исключением чего, исключая что, кроме чего

以外 - кроме, помимо, за исключением

Уф, всё к тесту мы подготовились.

[Fallen-star]

~RinRin~, да! переведи ещё и на английский, и я готова к экзамену. ))

[~RinRin~]

Everything is decay exept loli dresses.

Опять "тлен" слово сложное, но у нас же есть один знакомый профессиональный переводчик.

[Fallen-star]

Я думаю, "тлен" в данном случае - dust

[Fallen-star]

Опять "тлен" слово сложное, но у нас же есть один знакомый профессиональный переводчик.

Точно. Алена-сан, хэлп ас, кудасай.

[Fallen-star]

хэрупу ассу

[~RinRin~]

У меня в словаре один "тлен" - decay, но он похоже самый что ни на есть настоящий. Вот как сложно у этих туземцев отыскать нормальный "тлен".
Вот он наш: Тлен (иноск.) все бренное, разрушающееся, земное, — временное.
Dust мне кажется тоже не дотягивает по степени воздействия. (пыль, бренные останки, прах, тлен)
Да, アリョーナさん、教えて。

М.б. vanity - суета, тщета

[Fallen-star]

Словарь говорит:
3) (нечто непрочное, не имеющее ценности) dust, vanity, nothingness; sham

обратиться / превратиться в тлен — turn to dust

[~RinRin~]

Мы пользуем один и тот же он-лайн словарь.
Ну, вот чё-то примеры с этим dust меня не вдохновляют (в моем понимании это вообще пыль).
И потом устойчивое выражение, по-моему, обратиться в прах.
Мне как-то из предложенного vanity больше всего нравится.

[Fallen-star]

~RinRin~, все, ждем спецов, пока мы тут не переписали всю историю и современность английского языка. Беги лучше новые фотки смотреть.

[Oxalis]

well I guess... All is rot but the loli-dress!
(a bit of poetry at our heads)

tokoro de:

[~RinRin~]

Немного лоли есть в любой из нас. (прямо готовая рекламная кампания для лоли-магазина )

[Fallen-star]

All is rot but the loli-dress!

Спасибо!

[Oxalis]

~RinRin~
да, это заразно! )))
Fallen Star
не за что)))

[Oxalis]

~RinRin~
да, это заразно! )))
Fallen Star
полет фантазии)))

[Fallen-star]

Oxalis, о, это вы. Алена-сан? По-моему совершенно очаровательно.

[Oxalis]

Fallen Star
мы это))) нам было стыдно на конвенте без малейшего костюма)))