Вот реально сегодня зависла над фразой из рассказа:

"Gay people from the town would be sitting there laughing and talking with Frieda as she passed between the tables, a tray covered with trankards held against her shoulder."

Сначала мелькнула шальная мысль, что за слет геев в австрийской деревне, потом дошло.