Читаю список слов для подготовки к норёку:

田中さんの彼／彼氏

перевод - Tanaka-san's boyfriend.

Первая мысль: "блин, и здесь яой, но откуда?!". И только потом, а Танака ведь может быть девушкой.