по просьбам трудящихся

Одежда на выпускной.

@настроение: послетестовый гон

@темы: чем дальше в лес - тем боже мой, сама знаю, кто я, плевок высококачественного яда

---

Вот нравится и всё тут

Имо:то окагэдэ, была вчера на ледовом шоу.
Я и забыла уже, как эти четверо мне нравилисьятся!

@настроение: маловато будет, хочу еще!!!!!

@темы: стремление м-м-м... к прекрасному?, завидуйте, вешайтесь на подтяжках по сортирам, ковайное кавайство

---

Корэ ва нани??!!

Честно говоря, просматривая эти ролики, испытала весь спектр эмоций, начиная от полного недоумения, заканчивая "если подобный результат гарантирован - хочу такую жевачку".

А вообще видео меня заворожило (пятница, вечер, мозг просто не выдерживает подобного), и отгадайте с трех раз, что я вот уже некоторое время напеваю...

噛むんとフニャンフニャン フニャンニャニャン フニャン
噛むんとフニャンフニャン フニャンニャニャン
噛む～とやわらかロッテのFit's

@настроение: フニャンフニャン フニャン

@темы: вынос мозга на подносе, этот образ теперь в уголке ужасов моей памяти, японцы такие японцы, это очень сильное колдунство

---

Так больше не можно

Вот уже два дня меня преследует высказывание: "Чем ленивее человек, тем больше его труд напоминает подвиг".

Каждый раз я даю себе клятвенные обещания, что буду ВСЁ делать вовремя и ... いつも失敗.

У кошек говорят 9 жизней, у меня похоже новых жизней по количеству понедельников в году.

И, черт побери, я тоже хочу результаты Норёку.

@настроение: меня и похоронят с чем-нибудь, при жизни незаконченным

@темы: а вот бывает-таки чертовски грустно, плевок высококачественного яда, минутка самобичевания

---

А может наконец весна...

Жизнь возвращается в наш город. На часах 19.22, а все еще светло.

Ура, товарищи!!!

Вот так у меня ima inside.

@настроение: есть такое слово надо

---

Lost in translation

no comments



а это просто улыбнуло, сансуй прочлось сразу, а вот, что такое "икарную изнь"

@настроение: не хочу делать д/з, ОПЯТЬ

@темы: чем дальше в лес - тем боже мой, этот образ теперь в уголке ужасов моей памяти, плевок высококачественного яда

---

Интересно かも

Давно во мне зрело желание осветить тему 日本語が上手です (по мотивам книги А. Мушинского «Как прикажете Вас понимать?).

Весь спектр реакций на данное утверждение можно свести к двум:
«Ну, хватит уже издеваться!» и «Ведь я этого достойна» .

Обольщаться по поводу 上手 не следует, т.к. во-первых, обычно это говорится в первые минуты общения после буквально двух-трех фраз, а во-вторых, чем действительно лучше вы говорите, тем меньше будете слышать о своем «умении» и тем чаще вас будут стараться исправить.

Обижаться тоже не следует, не со зла они это честное слово.
Итак, какой же смысл вкладывают сами японцы:

1. «Иностранец заговорил по-японски, что за диво (не знает, наверное, что это самый сложный язык в мире), и машинально отреагировал». Между прочим раньше таких "говорящих" товарищей называли не иначе как へんなガイジン. Ведь вплоть до конца эпохи Эдо иностранцев длительное время живущих в Японии было мало, хорошо знающих язык и того меньше. Отсюда низкая востребованность в языковой подготовке, и как следствие, почти полное отсутствие граммотных преподавателей и методик преподавания. Сейчас все разительно изменилось, но стародавние представления по-прежнему живы, особенно в тех районах, где иностранцы редкие гости.

2. Вот это мое любимое - «Иностранцу тяжело осваивать трудный японский язык, но он , похоже, старается, поэтому правила приличия потребовали хоть немного отозваться с похвалой о его успехах в учебе».

3. «Захотелось поближе познакомится с иностранцем и в целях налаживания контакта похвалил его знания языка». Кстати, в официальных ситуациях японцы стараются избегать откровенного восхваления способностей вышестоящего собеседника, поскольку похвала считается признаком фамильярного отношения к последнему. В таких случаях больше подходят выражения типа きれいですね, すてきですね, すばらしいですね, поскольку они передают не оценку мастерства собеседника, а степень воздействия результата его труда на говорящего. (ох, уж эти "возвышенные" отношения)

Правильные реакции:

- категорическое опровержение (хорошие японцы поступают именно так)

いいえ、まだまだです。 «Пока нет»
私なんかだめですよ。 «Пока плохо»
いえいえ、とんでもない。 «Ни в коем случае»

- ограниченное признание (когда по соображениям этикета или здравого смысла не возможно отвергнуть похвалу)

ええ、まあ、なんとか。 «Понемногу»
まあ、ここまではなんとか。 «Пока только так»
どうやら、こうやら。 «С трудом»

- переадресовка заслуги другим лицам, в том числе и собеседнику

みなさまのおかげで。 «Благодаря окружающим»
先生がいいからです。 «Учителя хорошие»

- обусловленное признание

まだまだ下手ですが、前より少しよくなったかもしれません。 «Пока плохо, но, может, немного лучше, чем раньше»

- полное признание (not recommended)

そうですか。どうもありがとう。 «Вот как? Большое спасибо», с добавлением типа
早くもっと上手になりたいと思っています。 «Хотелось бы, чтобы побыстрее стало еще лучше».

@темы: nihongo, служение Великому, как бы что-то умное

---

Ёса Бусон

Ёса Бусон 与謝蕪村 (1716–1783) родился в семье сельского старосты в деревне Кэма, что неподалёку от Осаки. Бусон – это псевдоним, которым поэт подписывал свои творения в зрелом возрасте (до этого он использовал и другие псевдонимы Еса, Эса, Тесо, Пса и др.), как художник он был известен под именем Тесо, настоящая же его фамилия – Танигути. Ёса (кстати, так поэт себя называл в силу того, что его мать была родом из Ёса) получил хорошее по тем временам образование: учился живописи, читал японских и китайских классиков. Рано потеряв родителей, в возрасте 18 лет он уезжает в Эдо, где становится учеником одного из крупнейших мастеров хайку – Хаяно Хадзина (1676-1742) - одного из крупнейших мастеров хайкай того времени, продолжавшего линию Басё.

После смерти Хадзина Бусон покинул Эдо и около десяти лет провел в странствиях. Пока наконец в 1753 году не обосновался в Киото, где он становится одной из центральных фигур в школе «художников-интеллектуалов» (бундзинга), видевших свой идеал в китайской живописи.

Многочисленные заказы обеспечивали Бусону стабильное и безбедное существование, и в 1759 году в 44 года он женится, вскоре у него рождается дочь - Куно. Все это время стихи были для Бусона побочным занятием, и только после 50 лет поэзия стала занимать в его жизни место равное живописи.

В 1770 году Бусон был объявлен преемником умершего 28 лет назад Хадзина и стал главой школы "Полночная беседка", получив звание "тэндзя" - так назывались поэты, имеющие право быть судьями на поэтических собраниях, - Бусон вошел в число признанных мастеров. Но личная жизнь складывалась не лучшим образом: он часто болел, любимая дочь Куно сначала покинула его, выйдя замуж, потом брак ее оказался неудачным, и она вынуждена была вернуться домой. От всех этих бед и неудач Бусон искал спасения в мире поэзии и живописи, стремясь обрести в нем ту гармония красоты, которой ему так недоставало в действительности. Умер он на рассвете 25 октября 1783 года в возрасте 67 лет. Ученики похоронили своего учителя неподалеку от восстановленной им хижины Басё в храме Компукудзи.

春の海
終日（ひねもす）のたり
のたりかな

Море весною
Зыблется тихо весь день,
Зыблется тихо...
(пер. Веры Марковой)

Весеннее море -
Колышутся, холмятся волны
Целыми днями.
(пер. А. Белых)

Весеннее море.
Катятся-катятся волны
День-деньской.
(пер. Т. Соколова-Делюсина)

菜の花や
月は東に
日は西に

Цветы сурепки вокруг
На западе гаснет солнце
Луна на востоке встаёт.
(пер. Веры Марковой)　

Поле сурепки.
Луна над восточной вершиной
Над западной – солнце.
(пер. Т. Соколова-Делюсина)

Сурепка цветёт.
Луна встает на востоке,
Садится на западе солнце.
(пер. А. Долина)

地車（じぐるま）の
とどろと響く（ひびく）
牡丹（ぼたん）かな

Скрипит телега,
Нагруженная землей.
Пионы в цвету...
(пер. А. Долина)

五月雨（さみだれ）や
大河を前に
家二軒

Майские ливни долгие...
Возле большого потока
Два маленьких-маленьких домика.
(пер. В. Марковой)

Летние ливни.
Над бурной рекой два домика
Жмуться друг к другу.
(пер. Т. Соколова-Делюсина)

Вешние ливни.
Две хижины приютились
На берегу реки.
(пер. А. Долина)

門を出れば
我も行人
秋のくれ

Шагну за ворота -
В мире одним скитальцем больше -
Осенние сумерки.
(пер. Т. Соколова-Делюсина)

月天心
貧しき町を
通りけり

Лунный отблеск в душе -
ночною порой миную
бедный городок...
(пер. А. Долина)

В зените луна
По нищей улице
Я тихо бреду.
(пер. В. Марковой)

Светит луна. Прямо в макушку.
По бедным кварталам
Шагаю неспешно.
(пер. Т. Соколова-Делюсина)

葱（ねぶか）買（かう）て
枯木の中を
帰りけり

Лука купил -
и бреду домой перелеском
меж голых деревьев...
(пер. А. Долина)


宿かせと
刀投げだす
吹雪かな

Приютите скитальца -
В него свои острые стрелы
Мечет метель.
(пер. Т. Соколова-Делюсина)

«Пусти на ночлег!»
Самурай свой меч обнажает.
Зимняя вьюга.
(пер. А. Долина)

@темы: Бусон, nihongo, стремление м-м-м... к прекрасному?, как бы что-то умное

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Сбылась бака но юмэ ))

С подачи имо:то-тян, и при ее непосредственном руководстве и участии удалось сделать окономияки (онигири - в качестве подстраховки на случай первого блина комом). Было укусно, надо повторить.

@настроение: Куда уходят выходные...

@темы: завидуйте, вешайтесь на подтяжках по сортирам, хозяюшка, млин, маленькие вкусняшки

---

Смешанные чувства

По поводу теста - НЕЛЬЗЯ ТАК С ЖИВЫМИ ЛЮДЬМИ!!!!
Одно радует - закончилось.

И вот почему-то, когда тебя спрашивают про "интересные русские выражения типа "башка не варит", ничего не впоминается, а при подготовке к сикэну выползает - скрипеть мозгами, мозги кипят, взрыв мозга, ломать голову, вынос мозга; готовится, что ли надо раньше начинать...

В догонку еще одно недовольство - дочитала нового Акунина. Один у меня к нему вопрос - пошто Вы, злой человек, серию фандоринскую так безбожно слили? Похоже все было написано, чтобы можно было напечатать симпатичную вещицу в японском стиле в приложении.

Единственное, вот посмешило - "Элиза подумала: этот человек кудесник.(...) Подумать только - водит с собой настоящего живого японца!"

И токородэ, Капитан Очевидность разностороннеразвитая личность, теперь и рэп читает: "Я на седьмом этаже – это как шестой, но на один повыше".

@настроение: напиться, кого-нибудь ударить, свернуться где-нибудь в клубочек и не разворачиваться НИКОГДА

@темы: вынос мозга на подносе, "необычное удовольствие"(с), плевок высококачественного яда, это очень сильное колдунство

---

Ума не приложу

С чего это у меня сейчас чувство неумолимо надвигающегося пи**еца?

И как назло лежит новая серия Хауса и искушает все бросить...

@темы: чтоб вы подавились моим мозгом, ах, как не люблю я эти проверки на прочность

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

銀世界

Это ведь оно? Но наблюдать лучше из окна, -22 на улице почему-то не настраивает на поэтический лад.

@темы: красота какая, лепота, это очень сильное колдунство

---

déjà vu

Сбой в матрице?



Лион, 2006



Таллин, 2010

@темы: ящик пива и всех обратно, это очень сильное колдунство

---

солянка дэсу

в качестве отвлечения от невесёлого

наблюдения

люблю наших переводчиков, они раскрашивают даже самые скучные диалоги.

Jarod, my friend.

Джарод, дружище.

Let’s get one thing straight (pause), I’m not your friend.

Тамбовский волк (пауза) тебе дружище.

Совместная работа прошлой недели на Википедии:

Приглашаем вас принять участие в работе над статьями о Японии и Адольфе Гитлере

прекрасное соседство

По мотивам встречи с одним японцем, любителем Толстого Л.Н.

Он прочел "Войну и мир" 4 (!) раза (пока, правда, на японском), а также "Воскресение" и некое произведение с длинным названием, начинающимся с 光.
Что это за нафиг такой я тогда понять не смогла. В итоге инте-инте-интерес заставил поискать, и на ja.wikipedia.org это-таки нашла - 光あるうち光の中を歩め, причем у этого есть своя страничка ТОЛЬКО на японском языке.

В итоге, обнаружилось и русское название произведения - «Ходите в свете, пока есть свет», от которого, как выяснилось, сам автор был не в восторге "Еще позже он (Толстой Л.Н.), опять перечитав всю вещь, почувствовал, что она вообще не удалась по форме, не представляя из себя ни чисто художественного произведения, ни строго теоретического рассуждения, а являясь нежелательным смешением того и другого вместе. Тогда он и решил вовсе не включать этой работы в число своих литературных произведений".

Вопрос - чем же оно так понравилось японцам?

И я понимаю, что для нелюбителя произведений Толстого Л.Н., абсолютно нормально не знать это творение, но все равно ちょっと恥ずかしい

@темы: плевок высококачественного яда, японцы такие японцы, необычное удовольствие (с)

---

А силы-то у вас слабые

Не могу не перепостить.

10 января по всей Японии прошли официальные церемонии, посвящённые дню совершеннолетия и, соответственно, виновникам торжества – двадцатилетним молодым людям. В связи с этим были выявлены массовые случаи пьянства, хамства и, побоюсь этого слова, мордобоя среди расшалившейся молодёжи.

В префектуре Фукуи двое изрядно подвыпивших двадцатилетних отрока стали бросать в работников городской администрации пластиковые конусы. Несмотря на “весёлое” состояние, рука у молодёжи не дрогнула, броски оказались успешными, часть из них попали в цель. Увлекательное занятие было прекращено действиями полиции, и в целом обошлось без жертв.

Тут же на входе в зал торжеств полиция поставила заслон против всех успевших вкусить алкоголя молодых людей. Впрочем эта мера только усилила боевой настрой среди нового поколения японцев.

В городе Сасэбо, что в префектуре Нагасаки на подобной же церемонии группа из двадцати человек активно препятствовала выступлению мэра города, выкрикивая обидные слова и выбегая к трибуне. Дело едва не дошло до рукоприкладства, но то ли хулиган и не собирался ударять мэра, то ли не рсчитал траекторию, но, в общем, обошлось и тут без членовредительства.

В городе Наха семеро молодых людей разъезжали по городу, нарушая правила дорожного движения. Они совершили сразу несколько тяжких грехов: всемером сели в машину, расчитанную на 5 человек, проехали на красный сигнал светофора и, покинув свою машину, примерно два километра убегали от преследовавшей их полиции. Закончилось всё замечательно, все арестованы, порядок восстановлен.



взято здесь japan.lvoff.com/ автор: Юрий Львов

@темы: как посмотрю на вас, так за себя не стыдно, надо знать свой гэнкай, японцы такие японцы

---

Yatto yatta, yokatta

Мой путь был извилист, но наконец-то он завершился...
Я сходила на "Аватара". (внесла свой вклад в миллиардный сбор)

Растекаться мыслью по древу не буду, Пандора прекрасна.

@настроение: mission completed

@темы: вынос мозга на подносе, officially shocked, это очень сильное колдунство

---

ну, вот как-то так

明けましておめでとう！



Чтобы в Новом году все было вкусно!

@темы: праздника много не бывает

---

да, невеселым получился некролог

Сегодня был мой последний день на старой работе... Чувства странные, я так хотела уйти, а теперь еду домой и вспоминается анекдот про жмущие ботинки, и сверлит вопрос, а как же без них...

@темы: а вот бывает-таки чертовски грустно, а внутри как-то облачно, паутинно