Мы не курим пластилин, мы его пьем

Получилось сегодня попасть на "Шерлока Холмса" Гая Ричи.

Сумбурно:

Роберт Дауни мл. - , боже, как его там стильно одевают (Шерлок из параллельной реальности был бы именно таким)

Джуд Лоу - ха, роль первого красавца досталась не ему, но с образом супер-Ватсона он справился блестяще.

А какие трогательные отношения связывают эту парочку:

"-Холмс, Вы постоянно поджигаете мою квартиру.
-Нашу квартиру, Ватсон.
-Вы постоянно травите мою собаку.
-Нашу собаку, Ватсон, НАШУ." (наверное переврано, но где-то так)

И там таких милых моментов предостаточно. И по-моему сделано это было, ох, как специально.

Дальше - основная музыкальная тема - шикарна (уже ищу). Драчки -

Сюжет... на любителя, я такое не очень уважаю...
Но для меня плюсы явно перевесили минусы.

А вот, за надругательство над несравненным образом Ирэн Адлер - yurusanai!!!

@темы: ковайное кавайство, вынос мозга на подносе, это очень сильное колдунство

---

Оваттака? Синдзирарэнай!

Мой первый день за последнее время без японского языка.
Даже как-то неловко, как будто не хватает чего-то, мелькнула шальная мысль написать одно каникульное сочинение, но я справилась с порывом. Все-таки у меня потрясающая сила воли.

«Запоминается последняя фраза - это Штирлиц вывел для себя, словно математическое доказательство", и если нас теперь спросят как прошел этот семестр, то мы ответим - すごい!.

皆、本当にありがとう。

@темы: завидуйте, вешайтесь на подтяжках по сортирам

---

"Ничего не понимаю" (с)

Мне так хотелось хотя бы разок возопить: «Thank you universe», и я действительно как никогда была близка к этому (правда-правда), но т.к. теперь опять слабо понимаю ее замысел, мой миникосплей Сокки в очередной раз откладывается на неопределенный срок.

P.S. И опять-таки, в пятьсот первый раз повторяю: ПЛАНИРОВАНИЕ – だめですよ!!!!!!

@темы: а вот бывает-таки чертовски грустно, чтоб вы подавились моим мозгом, а можно не ключом и не по голове

---

к вопросу о гамбаттэ, переводчиках и как они это делают

Информация для размышления:

Татьяна Соколова-Делюсина переводила "Гэндзи моногатари" в течение 15 лет.

@темы: удиви меня, officially shocked, как бы что-то умное

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Приятное в этой жизни

В субботу удалось попасть на концерт вот этого чуда. До сих пор не отпускает...

@темы: стремление м-м-м... к прекрасному?, а внутри как-то облачно, паутинно, это очень сильное колдунство

---

про Басё

Мацуо Басё (яп. 松尾芭蕉 (псевдоним); при рождении названный Киндзаку, по достижении совершеннолетия — Мунэфуса (яп. 宗房 ); ещё одно имя — Дзинситиро (яп. 甚七郎 )) — великий японский поэт, теоретик стиха.

ATTENTION, много буков.

Родился в 1644 году в небольшом замковом городе Уэно, провинция Ига (остров Хонсю) в небогатой семье самурая Мацуо Ёдзаэмона, был его третьим по счету ребенком. Отец и старший брат будущего поэта преподавали каллиграфию при дворах более обеспе-ченных самураев, и уже дома он получил хорошее образование. С 1664 в Киото изучал поэзию. Был в услужении у знатного и богатого самурая Тодо Ёситады, после внезапной смерти которого, отправился в Эдо (ныне Токио), где состоял на государственной службе с 1672. Но жизнь чиновника была для поэта невыносимой, и он оставляет службу и стано-вится учителем поэзии. Однако его ученики были богаты только талантом. Лишь один из них, Сампу, сын состоятельного рыбника, нашел средство по-настоящему помочь поэту: он уговорил отца подарить Басё маленькую хижину-сторожку возле небольшого пруда, которая впоследствии стала известна как Басё-ан (Банановая хижина), т.к. Басё посадил возле нее саженцы банановой пальмы. Поэт принял литературный псевдоним «Живущий в банановой хижине» и, наконец, начал подписывать свои стихи просто Басё (банановое дерево).

Зимой 1682 года пожар уничтожил значительную часть Эдо, сгорела и «Банановая хижина» Басё. Это дало окончательный толчок давно созревшему в нем решению отпра-виться странствовать. Десять лет странствовал Басё по Японии. Иногда он возвращался в Эдо, где друзья отстроили его «Банановую хижину». Но вскоре вновь его, «как послушное облачко», увлекал ветер странствий.

Его путешествия и его гений дали новый расцвет ещё одному прозаическому жан-ру, столь популярному в Японии — жанру путевых дневников, зародившемуся ещё в X веке. Лучшим дневником Басё считается «おくのほそ道» («По тропинкам севера»). В нём описывается самое продолжительное путешествие Басё вместе с его учеником по имени Сора, начавшееся в марте 1689 г. и продолжавшееся сто шестьдесят дней. В 1691 году он снова отправился в Киото, тремя годами позже опять посетил родной край, а затем при-шёл в Осаку. Это путешествие оказалось для него последним. Басё скончался в возрасте пятидесяти одного года в окружении своих преданных учеников.

行く春や
鳥啼き魚の
目は涙

Весна уходит!
И плачут птицы, у рыб
На глазах слезы...
(пер. Н. Фельдман)

Расстаемся с весной.
Плачут птицы, и даже у рыб
Слезы из глаз.
(пер.Т. Соколова-Делюсина)

Весна уходит.
Плачут птицы. Глаза у рыб
Полны слезами.
(пер. В. Маркова)

Весна уходит.
Птицы плачут, и у рыб
Слезы на глазах.
(пер. Т. Бреславец)

Уходит весна.
Птицы плачут, у рыб навернулись
Слезы на глаза.
(пер. А. Долин)

夏草や
兵どもが
夢の跡

На старом поле битвы

Летняя трава!
Павших древних воинов
Грёз о славе след...
(пер.Н. Фельдман)

Летние травы.
Доблестных воинов сны
В них затерялись.
(пер.Т. Соколова-Делюсина)

Летние травы там,
Где исчезли герои,
Как сновиденье.
(пер. Вера Маркова)

Летние травы -
Все, что от воинских
Грез осталось.
(пер. Т. Бреславец)

五月雨の
降のこしてや
光堂

В храме Нидо, издавна поразившем мой слух, были открыты святилища. В Кёдо – зале Сутр – стоят изображения трех военачальников: в Хикаридо – зале Сверкания – гробницы трех поколений и статуи трех Будд. Драгоценные украшения осыпались, растерялись, яшмовые двери поломались от ветра, золоченные столбы подгнили от изморози и снега, всему предстояло разрушиться и запустеть, зарасти травой, - но кругом возвели стены, крыши покрыли черепицей и оградили от ветра и дождей. На некоторую пору храм станет памятником былого тысячелетия. (из дневника "По тропинкам севера")

Весенний ливень
Еще течет сквозь крышу...
О Зал Сверканья!
(пер. Н. Фельдман)

Даже летние ливни
Его пощадили, не потускнел
Сияющий храм.
(пер.Т. Соколова-Делюсина)

Это майский дождь
Оставил после себя?
Павильон "Солнечного света".
(пер. Т. Бреславец)

静かさや
岩にしみいる
蝉の声

Тишина.
Насквозь пронизаны скалы
Звоном цикад.
(пер. Т. Соколовой-Делюсиной)

Тишина вокруг.
Тонким звоном пронизаны камни –
Голос цикады...
(пер. А. Долин)

Тишина кругом.
Проникают в сердце скал
Голоса цикад

Тишина кругом.
Проникает в сердце скал
Лёгкий звон цикад.
(пер. В. Марковой)

Что за тишина!
Так пронзительны средь скал
Голоса цикад.
(пер. Н. Фельдман)

Тишина.
Сквозь скалы просачивается
Цикады звон.
(пер. Т. Бреславец)

暑き日を
海に入れたり
最上川

Все пламя солнца
Ты влила в воды моря,
Могамигава!
(пер. Н. Фельдман)

Знойный день
За собой увлекает в море
Река Могами
(пер. Т. Соколова-Делюсина)

Жар солнечного дня
Река Могами унесла
В морскую глубину.
(пер. Вера Маркова)

Могамигава впадает в море на западе; как раз над ее устьем садится солнце.

荒海や
佐渡によこたふ
天の河

Тревожное море.
Над островами Садо
Повис Путь Млечный.
(пер.Н. Фельдман)

Бурное море.
До острова Садо раскинулась
Небесная река
(пер. Т. Соколова-Делюсина)

Бушует морской простор!
Далеко, до острова Садо,
Стелется млечный Путь.
(пер. В. Маркова)

Бурное море!
До острова Садо тянется
Небесная река.
(пер. Т. Бреславец)

蛤の
ふたみに別れ
行く秋ぞ。

О, хамагури
В заливе! Вот уходим
И я, и осень.
(пер. Н. Фельдман)

На две половинки
Заспалась ракушка.
В Футами Уходит осень.
(пер. Т. Соколова-Делюсина)

Моллюск отделяется от раковины,
В Футами уходит.
Осень.
(пер. Т. Бреславец)

Ухожу я в Футами,
словно из раковины моллюск...
Кончается осень!
(пер. А.Долина)

@темы: nihongo, стремление м-м-м... к прекрасному?, как бы что-то умное, Басё

---

Забавные совпадения

Сегодня прочла на форуме вопрос:

Я хочу выучить японский и устроиться куда-нить переводчиком.Например книги переводить или анимэ^___& Никто не знает куда можно?

И похоже на баше нашелся ответ:

Rino: Один мой знакомый, филолог, выпускник МГИМО, с японского отделения, работает на Курильских островах. Их вывозят в море, где он в громкоговоритель орет заблудившимся японским рыбакам, что это наша территория.

@темы: неглубокие могилы для неглубоких людей, сама знаю, кто я, плевок высококачественного яда

---

Неожиданно

Досмотрела до конца вторую в своей жизни дораму - Mr. Brain. Целых восемь серий (для сравнения House M.D.- 118; Monk - 121), и меня практически не тянуло похвалиться харчами. Вывод: найти относительно вменяемую дораму возможно, вроде бы.

@музыка: October & April - The Rasmus ft. Anette Olzon

@настроение: оптимистичное

@темы: "необычное удовольствие"(с), а кто такой Станиславский?, неожиданно

---

Стереотипное мышление

Развлекалась на работе. Чудо-мозг не отгадал только Таро Асо, Бориса Эйфмана и Фарфарелло, зато Мокона Модоки, Аанг, домовёнок Кузя... Сугэ!

en.akinator.com/

@темы: таносии?!

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Пёсики и кровососы под соусом romantique

Идти на «Новолуние» в первый день проката – безумие, а после рабочего дня и японского – вообще диагноз. Но… есть такое слово – надо (кстати, я его постоянно думаю). Народа – полный зал, но относительно позднее время сделало свое доброе дело, совсем маленьких не было.

Итак, я ничего не ждала, с таким откровенно слабым первоисточником трудно творить шедевры (да, я это читала, мучилась, но читала), и вообще шла на фильм исключительно, чтобы забыться и «снять накопившийся стресс» (опять на японском запихивали глубоко в недра плинтуса :mosk, может быть именно поэтому не хватило драматической составляющей. Хотелось, чтобы героиня как-то больше переживала и истерила , пусть даже на уровне клише, здесь бы это было бы вполне уместно, но, к сожалению, режиссер-мужчина не смог в должной мере передать весь драматизм ситуации и «сложные» психологические переживания героев, а ведь это львиная доля сюжета. Правда, стоит признать, актеры отыграли то, что дали крайне пресно и неестественно.

А теперь респекты и уважуха – Тейлор Лотнер, oh my God, меня всегда восхищали люди, способные на телесный подвиг ради чего-то – какое тело «сделал» себе, закачаешься, вот реально можно анатомию изучать, зал ахнул, когда он футболку снял, причем ахнули все вне зависимости от гендерной принадлежности. Он мне в первом фильме не понравился напрочь, а здесь даже актерски играл лучше Паттисона и Стюарт вместе взятых.

Дальше моя любовь – Эшли Рид, Эллис, (продублировали ее ужасно, зачем же было дельфиньи тона использовать), в этот раз ее было больше, и опять запоминающийся момент аля бросание мяча в первом фильме.

Доктор Кален – no comments.

Вольтурри (вампиры-аристократы) – не понравились, не было в них многовекового величия, красоты мне в них тоже не хватило, да, я мыслю штампами, но здесь, ИМХО, они просто необходимы.

Оборотни – такие хорошие пёсики, такие…м-м-м прекрасные юноши. Вообще мне нравится идея парень – оборотень, тут тебе и мужчина и собака (в прямом смысле этого слова).

Виктория – прекрасна, какого художника ее меняют в следующем фильме???

Экшен-сцены великолепны, причем все 4.

Саундтрек стал более сдержанным, кроме узнаваемых Muse, не зацепило ничего.

И еще, про байки, велика та страна, где на помойке можно найти выброшенные мотики для мотокросса, а потом в домашних условиях восстановить их до первозданного великолепия. Как сказала имото:, и я с ней согласна на все 100%, читая книгу, представляла себе мотоциклы наподобие наших советских Уралов.

В качестве диагноза, если понравились «Сумерки» – однозначно идти.

@настроение: хорошо, но мало

@темы: ковайное кавайство, "необычное удовольствие"(с), это очень сильное колдунство

---

не ходите дети в Африку гулять

футбол

@настроение: тайхэнное

@темы: shit happens, чем дальше в лес - тем боже мой, а вот бывает-таки чертовски грустно

---

Японцы такие японцы

Торикаэбая моногатари

Дочитала-таки.

Завязкой является появление на свет похожих как две капли воды брата и сестры, по мере взросления которых оказывается, что мальчик воспринимает себя девочкой, а девочка считает себя мальчиков. Что, кроме путаницы, может получиться из этого? Что чувствовала женщина, став мужчиной, и что заставило ее снова стать женщиной? Как сумел мужчина побороть природную застенчивость.

И это сюжет японского романа XII века (!!!, а на самом деле кавер-версия романа XI века) из жизни аристократического общества.

На самом деле красивый роман с вкраплениями танка, прекрасно переведенный, но читать следует дозированно, потому что когда прекрасного слишком много... И не искать каких-то глубоких откровений (мотивация главных героев, например, так осталась для меня загадкой).

Зато обнаружился японский юмор, вроде бы.

Письмо мужчины-ловеласа своей возлюбленной:

Что мне делать?
Моя любовь
Так сильна,
Кажется мне –
Умираю.

И гениальный ответ:

Каждой
Ты говоришь:
Умираю.
Думаю –
Долгую жизнь проживешь.

И вот это просто прелестно.

"По правде сказать, та дама из Живописного павильона, если бы вдруг Советник перестал ее навещать, и их отношения оборвались, была бы этим огорчена, но он продолжал при удобном случае тайно БЕСЕДОВАТЬ с ней, и у них родилась очень красивая девочка".

Так и вижу лозунг - Я за безопасную беседу!

И вот еще, что задолбало смутило, японские мужчины-аристократы слишком много и часто плачут…

@настроение: хочу еще прекрасных печатных знаков

@темы: стремление м-м-м... к прекрасному?, officially shocked, "необычное удовольствие"(с), японцы такие японцы, dokusho

---

Онгаку бывает разная

Весь день прет от этих двух композиций.

@темы: онгаку, это очень сильное колдунство

---

Много для счастья не надо

Вышла сегодня на тротуар aka каток, и вдруг захотелось, чтобы у меня, как у короля из «Поездки в Америку», тоже было двое товарищей, умащивающих мой путь… вот только я скромнее, не надо лепестков, песка будет вполне достаточно, и работа только на зимний период.

@музыка: The Puppini Sisters - Sisters

@настроение: это против природы работать в субботу

@темы: я так скромна, что это надо видеть

---

хочется хорошего

вроде бы популярная в Нихон-е музыка...

Mr. Children (очень нравится самоназвание, с какого перепоя перепуга, в общем, почему так ), солист - этакий японский Эрос Рамаззотти.


и Bump of chicken, из статьи про группу в wikipedia (очень уж понравилось) - про гитариста "He was born December 20, 1979 with blood type A, and is left-handed". Сразу становится понятно, кто лапки приложил, для нас ведь важнее знак Зодиака, нэ.



Ни то, ни другое не моё, но для общего развития.
Продолжаю смотреть список рекомендаций.

@темы: а всё-то мне интересно :(, онгаку

---

...

Не стало Арамиса...

@темы: а вот бывает-таки чертовски грустно

---

Скучный пост про Кобаяси Исса (а просто больше негде)

小林一茶
Кобаяси Исса (1763-1827)

Исса родился в 1763 году в глухой горной провинции Синано, в деревушке Касивабара. Он был первенцем зажиточного крестьянина Кобаяси Ягохея. Исса рано лишился матери и изведал горькую долю нелюбимого пасынка. Четырнадцатилетним подростком был отторгнут от родного очага и отправлен в далекую столицу Эдо. Там, не оправдав ожиданий отца, надеявшегося увидеть сына преуспевающим торговцем или ремесленником, Исса сделался профессиональным поэтом и, подобно другим своим собратьям, бродил по разным провинциям, зарабатывая на жизнь сочинением хайку.

В тридцать девять лет он вернулся в родную деревню, где застал тяжело больного отца, вскоре скончавшегося на его руках. Началась мучительная и долгая тяжба с мачехой и младшим братом из-за наследства. Только через двенадцать лет, получив наконец свою долю, Исса (к тому времени ему было за пятьдесят) смог обзавестись семьей. Оставив Эдо, он поселился в деревне, обрабатывал небольшое поле и давал уроки хайку. У него родились дети – четыре сына и дочь, но все они умерли в малолетстве, а вскоре за ними последовала и любимая жена Кику. Исса никогда не забывал ее, хотя женился еще дважды. Он скончался в 1827 году. Дочь Ята – единственный ребенок, продолживший его род, - родилась уже после его смерти.

痩蛙
まけるな一茶
是に有り

Пришел посмотреть на бой лягушек

Эй, не уступай,
Тощая лягушка!
Исса за тебя.
(пер. В.Марковой)

Тощая лягушка!
Держись, не сдавайся - на тебя
Ставит Исса!
(пер.Т.Л. Соколовой-Делюсиной)

雀の子
そこのけそこのけ
御馬が通る


Воробышек-дружок!
Прочь с дороги! Прочь с дороги!
Видишь конь идет.
(пер. В.Марковой)

Эй, воробьишка!
Скорее, скорее с дороги -
Барин на коне.
(пер.Т.Л. Соколовой-Делюсиной)

我と来て
遊べや親の
ない雀

Написано в 6 лет

Лети же сюда,
С тобой поиграем вместе,
Воробышек-сирота.
(пер.Т.Л. Соколовой-Делюсиной)

Сиротка-воробей!
Ну, лети ко мне скорей -
поиграем вместе!
(пер. А.А. Долина)

Лети же сюда,
С тобой поиграем вместе,
Воробышек-сирота.
(пер. В.Марковой)

やれ打つな
蝿が手をすり
足をする

Ой, не бейте муху!
Руки у нее дрожат...
Ноги у нее дрожат...
(пер. В.Марковой)

目出度さも
中位也
おらが春

Пусть радостей будет
Не много, не мало - в меру,
Моя весна.
(пер.Т.Л. Соколовой-Делюсиной)

美しや
障子の穴の
天の川

Прекрасно!
Сквозь дырку в сёдзи любуюсь
Небесной рекой.
(пер.Т.Л. Соколовой-Делюсиной)

Красота какая!
Через дыры в стенке бумажной -
Небесная река...
(пер. А.А. Долина)

雪とけて
村一ぱいの
子ども哉

Стаяли снега, -
И полна вдруг вся деревня
Шумной детворой!
(пер. В.Марковой)

むまそうな
雪がふうはり
ふうはり哉

Выглядят аппетитно
тихо и плавно падающие
снежинки
(пер. ???)

К сожалению, на просторах интернета очень редко указывают имена переводчиков, и это очень огорчает. А ведь переводить стихи особенно сложно, и именно переводчики стихов, ИМХО, становятся полноправными соавторами, так что надо как-то уважительнее.

@темы: nihongo, стремление м-м-м... к прекрасному?, как бы что-то умное, Исса

---

коре ва нани???!!!

Русский косплей бессмысленный и беспощадный?! Похоже наши соседи нас переплюнули. Animatsuri night festival, Варшава (а за название можно и )

@темы: officially shocked, этот образ теперь в уголке ужасов моей памяти, как посмотрю на вас, так за себя не стыдно